Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3201

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Marwan ar-Raqqi heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib — namelijk ibn Ishaq — heeft ons overgeleverd, van al-Awza'i, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad het gebed over een overledene en zei: 'O Allah, vergeef onze levenden en onze doden, onze jongeren en onze ouderen, onze mannen en onze vrouwen, onze aanwezigen en onze afwezigen. O Allah, wie van ons U in leven houdt, laat hem in leven op het geloof, en wie van ons U doet sterven, laat hem sterven op de Islam. O Allah, onthoud ons zijn beloning niet en leid ons na hem niet af.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De smeekbede bij een begrafenis vraagt om vergeving en standvastigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onze levenden en onze doden

De smeekbede omvat moslims die nog leven én degenen die zijn overleden.

Op de Islam sterven

Een vraag aan Allah om iemand tot het einde als moslim standvastig te houden.

Leid ons na hem niet af

Vraag Allah om de nabestaanden na het verlies op het rechte pad te houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is tijdens het begrafenisgebed voor alle moslims te bidden, ongeacht leeftijd, geslacht of aanwezigheid. De smeekbede vraagt zowel vergeving voor de overledene als standvastigheid voor de levenden. De woorden vormen een overgeleverde smeekbede; zij sluiten andere passende smeekbeden niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Leer deze smeekbede en spreek haar uit tijdens het begrafenisgebed wanneer je daarvoor gelegenheid hebt.
  2. Bid niet alleen voor de overledene, maar vraag ook om vergeving en standvastigheid voor de hele moslimgemeenschap.
  3. Steun nabestaanden en vraag Allah om hen na het verlies op het rechte pad te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.