Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3203

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ أَوْ رَجُلاً كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb en Moesaddad hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Abu Rafi', van Abu Hurairah, dat een zwarte vrouw of een man de moskee placht te vegen. De Profeet ﷺ miste hem/haar en vroeg naar hem/haar, waarop werd gezegd:

"Hij/Zij is overleden." Hij zei: "Waarom hebben jullie mij niet op de hoogte gebracht?" Vervolgens zei hij: "Leid mij naar zijn/haar graf." Zij leidden hem ernaartoe en hij verrichtte het gebed voor hem/haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg naar een moskeewerker en bad bij diens graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
de moskee vegen

De moskee schoonmaken en vuil bijeenvegen.

het gebed voor hem/haar verrichten

Het dodengebed verrichten voor de overledene.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam of gemeenschap aandacht hoort te hebben voor zieken en afwezigen, ook wanneer zij een eenvoudige taak vervullen. De overlevering geldt tevens als bewijs dat de Profeet ﷺ na de begrafenis bij het graf het dodengebed verrichtte. De wetscholen bespreken dit als grondslag voor het gebed bij een graf; zij verschillen over de precieze voorwaarden en tijdsgrenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Informeer de gemeenschap wanneer iemand overlijdt, zodat mensen hun medeleven kunnen tonen en voor de overledene kunnen bidden.
  2. Waardeer mensen die onopvallend voor de moskee en de gemeenschap zorgen.
  3. Vraag bewust naar mensen die je langere tijd niet ziet en toon aandacht voor hun welzijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.