Sunan Abi Dawud, hadith 3205
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْطَلِقَ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ قَالَ النَّجَاشِيُّ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَلَوْلاَ مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ .
Abbad ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Isma'il - namelijk ibn Dja'far - heeft ons overgeleverd, van Isra'il, van Abu Ishaq, van Abu Burdah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons naar het land van de Negus te gaan. Vervolgens noemde hij de rest van de overlevering en zei: De Negus zei: 'Ik getuig dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ is en dat hij degene is over wie Isa ibn Maryam goede tijdingen heeft gebracht. Als ik niet in mijn huidige koninklijke positie was, zou ik naar hem toe zijn gekomen om zijn sandalen te dragen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Negus getuigde van Mohammeds profeetschap en toonde diepe nederigheid.
Een titel voor de heerser van Abessinië, het huidige Ethiopië.
Een aankondiging van blijde gebeurtenissen; hier verwijst de tekst naar Isa ibn Maryam.
Geleerden kunnen de genoemde uitspraak, met inachtneming van de zwakke keten, lezen als een uiting van erkenning en nederigheid tegenover de Profeet ﷺ. De tekst alleen levert geen zelfstandig juridisch oordeel op. De algemene waarde van oprechtheid en nederigheid wordt beoordeeld aan de hand van betrouwbare bewijzen.
- Erken de waarheid oprecht, ook wanneer dat vraagt om je eigen trots opzij te zetten.
- Toon respect voor de Profeet ﷺ door zijn leer met nederigheid te bestuderen en toe te passen.
- Baseer geloofsovertuigingen en bindende regels op betrouwbare, Sahih overleveringen.
Deze Sahih hadith leert dat oprechtheid een wezenlijk onderdeel van de godsdienst is en biedt een betrouwbare parallel bij de erkenning die in de overlevering aan de Negus wordt toegeschreven.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze Sahih hadith verbindt geloof met het wensen van het goede voor anderen en ondersteunt het belang van een nederige, oprechte houding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.