Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3207

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, van Sa'd - namelijk Ibn Sa'id - van Amra bint Abd ar-Rahman, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het breken van het bot van een overledene is gelijk aan het breken ervan terwijl hij nog leeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het lichaam van een overledene verdient dezelfde eerbied als dat van een levende.

Moeilijke woorden uitgelegd
overledene

Iemand die gestorven is.

gelijk aan

Even ernstig in waardigheid en vereiste eerbied; de vergelijking betekent niet dat elke juridische regel identiek is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam van een overledene beschermd is tegen verminking en onnodige beschadiging, net zoals het lichaam van een levende beschermd is. De vergelijking onderstreept de eerbied voor de menselijke waardigheid na de dood. Bij noodzakelijke handelingen, zoals medische of juridische zorg, gelden verdere voorwaarden en wordt schade beperkt; de overlevering is geen vrijbrief om zonder noodzaak het lichaam te beschadigen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel het lichaam van een overledene zorgvuldig en voorkom onnodige beschadiging tijdens de voorbereiding en begrafenis.
  2. Vraag bij noodzakelijke medische of juridische handelingen deskundig advies en beperk lichamelijke schade tot wat echt nodig is.
  3. Spreek met respect over overledenen en bewaak hun waardigheid, ook wanneer zij zichzelf niet meer kunnen verdedigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.