Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3208

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hakkam ibn Salmحَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ
  3. 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  4. 4Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ismāʿīl heeft ons overgeleverd, Ḥakkām ibn Salm heeft ons overgeleverd, van ʿAlī ibn ʿAbd al-Aʿlā, van zijn vader, van Saʿīd ibn Jubayr, van Ibn ʿAbbās, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De lahd is voor ons en de shaqq is voor anderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt de lahd als grafvorm voor moslims en de shaqq voor anderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
lahd

Een nis die aan de zijkant van de grafbodem wordt uitgegraven, waarin de overledene wordt gelegd.

shaqq

Een uitsparing die midden in de grafbodem wordt gemaakt voor de overledene.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als een voorkeur voor de lahd wanneer de bodem van het graf stevig genoeg is. De shaqq is een toegestane grafvorm wanneer de grond daarvoor geschikter is. De woorden beschrijven dus een sunnah en geen absoluut verbod op de andere vorm.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij een begrafenis met de verantwoordelijken welke grafvorm past bij de bodem en de plaatselijke omstandigheden.
  2. Behandel de lahd als een aanbevolen praktijk, maar maak van de voorkeur geen reden om een toegestane shaqq af te wijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.