Sunan Abi Dawud, hadith 3219
Overgeleverd door Fudalah ibn Ubayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Abu Ali al‑Hamdani
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Ali al‑Hamdaniأَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِرُودِسَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُودِسُ جَزِيرَةٌ فِي الْبَحْرِ .
Aboe 'Ali al-Hamdani verhaalde: Wij waren met Fudala ibn 'Oebaid op Rodos in het land van de Romeinen. Een van onze metgezellen overleed, waarop Fudala opdracht gaf zijn graf te egaliseren. Vervolgens zei hij:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen bevelen dat graven geëgaliseerd moeten worden." Aboe Dawoed zei: "Rodos is een eiland in de zee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Fudala liet het graf van zijn metgezel egaliseren op bevel van de Profeet ﷺ.
Het graf eenvoudig en vlak afwerken, zonder het opvallend hoog of versierd te maken.
Een eiland in de zee, zoals Aboe Dawoed in zijn toelichting vermeldt.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat graven eenvoudig worden gehouden en niet tot bouwwerken of opvallende monumenten worden gemaakt. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun grafregels terughoudendheid met verhogingen en versiering; zij bespreken ook hoe een graf herkenbaar kan blijven en beschermen tegen beschadiging. De overlevering gaat over het egaliseren van het grafoppervlak, niet over het uitwissen van het graf of het verstoren van de overledene.
- Houd een graf eenvoudig en vermijd overdadige versiering of bouwwerken.
- Volg bij begrafenisrituelen betrouwbare profetische aanwijzingen en handel met respect voor de overledene.
- Leg een graf zorgvuldig aan, zodat het herkenbaar blijft en niet onnodig wordt verstoord.
Deze sahih overlevering vermeldt Ali's opdracht om graven niet verhoogd of versierd te laten; zij sluit aan bij de nadruk op eenvoud.
Sunan Abi Dawud · #3221 (Sahih)Deze sahih overlevering van Oethman ibn Affan biedt verwante context over een graf en hoe het herkenbaar wordt gehouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.