Sunan Abi Dawud, hadith 3218
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي هَيَّاجٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي عَلِيٌّ قَالَ لِي أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَدَعَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتُهُ وَلاَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتُهُ .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, Habib ibn Abi Thabit heeft ons overgeleverd, van Abu Wa'il, van Abu Hayyaj al-Asadi, die zei: Ali stuurde mij en zei tegen mij: 'Ik stuur jou met dezelfde opdracht waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ mij heeft gestuurd: dat ik geen verhoogd graf achterlaat zonder het gelijk te maken met de grond, en geen afbeelding zonder deze uit te wissen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali gaf opdracht hoge graven te egaliseren en afbeeldingen uit te wissen.
Een graf dat boven de grond uitsteekt of opvallend is opgehoogd.
Een afbeelding of beeld dat in de context van deze overlevering wordt uitgewist.
Zodanig verwijderen of onherkenbaar maken dat de afbeelding niet langer zichtbaar is.
Geleerden leiden hieruit af dat graven niet buitensporig hoog of opvallend versierd horen te worden en dat afbeeldingen die tot verering kunnen leiden worden verwijderd. De opdracht tot egaliseren betekent niet dat een graf geheel met de grond gelijk moet worden gemaakt: andere overleveringen beschrijven een graf dat slechts bescheiden boven de grond herkenbaar is. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en onderscheiden onder meer gewone graven van bouwwerken die op graven zijn opgericht.
- Houd grafplaatsen eenvoudig en voorkom overmatige verhoging of versiering.
- Ga zorgvuldig om met beelden en afbeeldingen, en verwijder wat tot verering of religieuze overdrijving leidt.
- Behandel graven met respect en laat werkzaamheden eraan uitvoeren volgens betrouwbare religieuze richtlijnen.
Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde opdracht over hoge graven en afbeeldingen en ondersteunt daarmee de kern van dit bericht.
Sunan Abi Dawud · #3219 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe Fudala ibn Ubayd bij een begrafenis opdracht gaf het graf eenvoudig te houden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.