Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3230

Overgeleverd door Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Bashir

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَحْمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا ‏.‏

Vertaling

Sahl ibn Bakkar heeft ons overgeleverd, Al-Aswad ibn Shayban heeft ons overgeleverd, van Khalid ibn Sumayr as-Sadusi, van Bashir ibn Nahik, van Bashir, de vrijgelatene van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zijn naam was in de tijd van onwetendheid Zahm ibn Ma'bad. Hij emigreerde naar de Boodschapper van Allah ﷺ, die hem vroeg:

"Wat is je naam?" Hij antwoordde: "Zahm." De Profeet ﷺ zei: "Nee, jij bent Bashir." Bashir vertelde: "Terwijl ik met de Boodschapper van Allah ﷺ wandelde, kwamen we langs de graven van de veelgodenaanbidders. Hij zei drie keer: 'Dezen zijn een groot goed voorafgegaan.' Vervolgens liepen we langs de graven van de moslims en hij zei: 'Dezen hebben een groot goed bereikt.' Op dat moment wierp de Boodschapper van Allah ﷺ een blik en zag een man met schoenen aan tussen de graven lopen. Hij riep: 'O drager van de leren schoenen, wee jou! Trek je schoenen uit!' De man keek om en toen hij de Boodschapper van Allah ﷺ herkende, trok hij ze uit en gooide ze weg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hernoemde Zahm tot Bashir en eerbiedigde graven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zahm

De vroegere naam van Bashir; de Profeet ﷺ verving deze door een naam met een gunstige betekenis.

Sabti-schoenen

Leren schoenen waarvan het haar was verwijderd.

Een groot goed voorafgegaan

Een verwijzing naar de grote kans op geloof en goede daden die de overledenen in hun leven hadden kunnen benutten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een naam met een ongunstige betekenis vervangen mag worden door een goede naam. De oproep om schoenen uit te doen toont eerbied voor de begraafplaats; rechtsgeleerden bespreken dit naast overleveringen die toestemming geven om met schoenen tussen graven te lopen. Daarom geldt het uittrekken niet als een onvoorwaardelijk verbod in elke situatie: de omstandigheden en de noodzaak tellen mee. De woorden over de graven herinneren aan de waarde van geloof en aan de vergankelijkheid van het wereldse leven.

Lessen voor vandaag
  1. Kies namen met een goede betekenis en spreek anderen respectvol aan.
  2. Gedraag je op een begraafplaats ingetogen en toon respect voor de overledenen.
  3. Sta stil bij de waarde van geloof en goede daden voordat de kans daarop voorbij is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.