Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3231

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Soelayman al-Anbari heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab - namelijk Ibn Ata' - heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada, van Anas, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Wanneer een dienaar in zijn graf wordt gelegd en zijn metgezellen zich van hem afwenden, hoort hij werkelijk het geklop van hun schoeisel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overledene hoort de voetstappen van zijn metgezellen wanneer zij weggaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dienaar

Een mens die Allah dient; hier wordt de overledene bedoeld.

Metgezellen

De mensen die de overledene naar zijn graf hebben begeleid.

Geklop van hun schoeisel

Het geluid van de voetstappen terwijl de aanwezigen weglopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de overledene na de begrafenis het vertrek van de aanwezigen hoort. De overlevering behoort tot de teksten over het leven in de barzakh, de fase tussen de dood en de Opstanding. Zij beschrijft dit als een werkelijkheid van het ongeziene en geeft op zichzelf geen reden om de overledene aan te roepen of rituelen bij het graf te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij de dood en bereid je voor op het Hiernamaals door Allah oprecht te aanbidden.
  2. Begeleid begrafenissen met respect en maak tijd voor gebed en steun aan de nabestaanden.
  3. Spreek met bescheidenheid over de barzakh en houd je aan wat betrouwbaar is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.