Begrafenissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3237

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Al-'Ala ibn Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar de begraafplaats ging en zei:

"Vrede zij met jullie, o bewoners van deze verblijfplaatsen onder de gelovigen. En voorwaar, wij zullen ons, als Allah het wil, bij jullie voegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begroette de gelovigen op de begraafplaats en herinnerde aan hereniging.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewoners van deze verblijfplaatsen

De mensen die in de graven op de begraafplaats rusten.

als Allah het wil

Een erkenning dat alles plaatsvindt volgens Allahs wil.

zullen ons bij jullie voegen

Een herinnering dat ook de levenden zullen sterven en de overledenen zullen volgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is de begraafplaats te bezoeken en de overledenen met de voorgeschreven groet te begroeten. De woorden herinneren bezoekers aan de dood en aan de uiteindelijke terugkeer tot Allah. De groet is gericht aan de overleden gelovigen; bezoekers vragen hiermee niet om hulp van de doden.

Lessen voor vandaag
  1. Begroet de overleden gelovigen met de overgeleverde woorden wanneer je een begraafplaats bezoekt.
  2. Laat een bezoek aan graven je herinneren aan de dood en je aansporen tot goede daden.
  3. Spreek over de toekomst met nederigheid en zeg: als Allah het wil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.