Het Boek van het Gebed - Begrafenissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2257

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Husayb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Begrafenissen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Muhammad ibn Abdillah al-Asadi heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Alqamah ibn Marthad, van Sulayman ibn Buraydah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leerde hen dat wanneer zij naar de begraafplaatsen gingen, degene onder hen die het uitsprak – in de overlevering van Aboe Bakr – zei: 'Vrede zij met de bewoners van deze plaats.' En in de overlevering van Zuhayr: 'Vrede zij met jullie, o bewoners van deze plaats, onder de gelovigen en moslims. Voorwaar, wij zullen ons – als Allah wil – bij jullie voegen. Ik vraag Allah om welzijn voor ons en voor jullie.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een vaste smeekbede bij een bezoek aan de begraafplaats.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewoners van deze plaats

De overledenen die op de begraafplaats rusten.

welzijn

Bescherming, veiligheid en goede toestand die men Allah vraagt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat het aanbevolen is de bewoners van de begraafplaats met de overgeleverde woorden te begroeten en voor hen en zichzelf om welzijn te vragen. De tekst leert ook nederigheid: de levenden erkennen dat zij zich, als Allah wil, bij de overledenen zullen voegen. De geleerden beschouwen het bezoek aan graven als een gelegenheid om de dood te gedenken en smeekbeden te verrichten, zonder de overledenen aan te roepen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de overgeleverde begroeting en spreek haar uit wanneer je een begraafplaats bezoekt.
  2. Vraag Allah om welzijn voor jezelf en voor de overleden gelovigen.
  3. Laat het bezoek je herinneren aan de dood en aan je eigen terugkeer naar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.