Sunan Abi Dawud, hadith 3243
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفُ وَيَذْهَبُ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً } إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Mohammed ibn Isa en Hannad ibn as-Sarri hebben ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – en zij zeiden: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Sjaqieq, van Abdoellah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een eed zweert waarin hij liegt om daarmee ten onrechte het bezit van een moslim toe te eigenen, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is." Al-Asj'ath zei: "Bij Allah, dit werd over mij gezegd. Er was een stuk land tussen mij en een Joodse man, maar hij ontkende mijn recht erop. Dus bracht ik de zaak voor de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ vroeg mij: 'Heb je bewijs?' Ik antwoordde: 'Nee.' Toen zei hij tegen de Jood: 'Zweer een eed.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, dan zal hij zweren en met mijn bezit ervandoor gaan!' Daarop openbaarde Allah de Verhevene het vers: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden voor een geringe prijs verkopen...} tot het einde van het vers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een valse eed om andermans bezit te nemen roept Allahs woede op.
Al-Ash'ath ibn Qays vertelde dat hij een geschil over land had met een Joodse man. Toen hij geen bewijs kon voorleggen, vroeg de Profeet ﷺ de andere partij te zweren. Al-Ash'ath vreesde daardoor zijn recht te verliezen; vervolgens werd het vers over degenen die Gods verbond en hun eden voor een geringe prijs verkopen geopenbaard (Koran 3:77).
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Een onderbouwing van een aanspraak, zoals getuigen of ander erkend bewijs.
Iets nemen of behouden waarop iemand volgens het recht geen aanspraak heeft.
Geleerden leiden hieruit af dat een opzettelijk valse eed om andermans bezit te verkrijgen een zware zonde is. In de islamitische rechtsleer geldt als uitgangspunt dat de eiser bewijs aanlevert en dat de gedaagde bij gebrek daaraan een eed kan afleggen. Die procedure maakt een leugen niet geoorloofd en verandert onrechtmatig bezit niet in rechtmatig bezit: Allah kent de waarheid. De vier soennitische wetscholen behandelen een bewust valse eed als een ernstige overtreding; de precieze juridische uitwerking hangt af van de omstandigheden en de toepasselijke regels.
- Leg bij een geschil over bezit je aanspraak eerlijk voor en vervals nooit bewijs of een eed.
- Bewaar documenten en afspraken over eigendom, zodat rechten duidelijk kunnen worden aangetoond.
- Neem geen bezit dat je door een leugen of procedurele maas hebt verkregen; herstel het recht van de eigenaar.
Deze sahih-overlevering van Al-Ash'ath ibn Qays geeft nadere context bij het geschil over land en de waarschuwing voor een valse eed.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de procedure bij een aanspraak op andermans bezit en onderstreept dat een eed geen vrijbrief voor bedrog is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.