Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2369

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Abu Salih as-Samman, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zijn drie personen tot wie Allah op de Dag der Opstanding niet zal spreken en naar wie Hij niet zal kijken: een man die bij zijn koopwaar zweert dat hij er meer voor heeft gekregen dan wat hem werkelijk is geboden, terwijl hij liegt; een man die na het Asr-gebed een valse eed zweert om daarmee het bezit van een moslim te ontnemen; en een man die overtollig water achterhoudt. Dan zal Allah zeggen: 'Vandaag houd Ik Mijn gunst voor jou achter, zoals jij de overvloed hebt achtergehouden van wat jouw handen niet hebben voortgebracht.'" Ali zei: "Soefyan heeft ons dit meerdere keren overgeleverd van Amr, die Abu Salih had gehoord terwijl hij dit toeschreef aan de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Valse eden schaden mensen; wateroverschot achterhouden is een ernstige onrechtvaardigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollig water

Water dat iemand zelf niet nodig heeft en dat anderen ten goede kan komen.

valse eed

Een beroep op Allah om een leugen kracht bij te zetten of andermans bezit af te nemen.

na het Asr-gebed

De tijd na het namiddaggebed; de vermelding benadrukt de ernst van de valse eed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers beschouwen een valse eed om koopwaar aantrekkelijker te maken of andermans bezit af te nemen als een zware zonde. De bijzondere vermelding van de tijd na Asr onderstreept de ernst, maar maakt liegen met een eed op andere tijden niet toegestaan. Over het achterhouden van overtollig water leiden geleerden af dat anderen niet zonder recht van een noodzakelijke gedeelde voorziening mogen worden beroofd. De precieze regels hangen af van eigendom, behoefte en het voorkomen van schade; de wetscholen werken deze voorwaarden verder uit.

Lessen voor vandaag
  1. Zweer nooit om een verkoop te bevorderen en vertel eerlijk wat iemand voor een product heeft geboden.
  2. Gebruik een eed nooit om bezit van een ander af te nemen; controleer een geschil en herstel onrecht.
  3. Deel overtollig water waar dat nodig is en houd rekening met rechten en dringende behoeften van anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.