Sunan Abi Dawud, hadith 3256
Overgeleverd door Suwayd ibn Hanzalah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Suwayd ibn Hanzalah
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا، سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي قَالَ " صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ " .
Amr ibn Mohammed an-Naqid heeft ons overgeleverd, Aboe Ahmed az-Zoebairi heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Abd al-A'la, van zijn grootmoeder, van haar vader, Suwaid ibn Hanzalah, die zei: Wij vertrokken met de bedoeling de Boodschapper van Allah ﷺ te bezoeken, en Wail ibn Hoedjr was bij ons. Toen werd hij gevangengenomen door een vijand van hem. De mensen aarzelden om een eed te zweren, maar ik zwoer dat hij mijn broeder was, waarop hij hem vrijliet. Vervolgens kwamen wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ en ik informeerde hem dat de mensen hadden geaarzeld om een eed te zweren, maar dat ik had gezworen dat hij mijn broeder was. Hij zei:
"Je hebt de waarheid gesproken: de moslim is de broeder van de moslim."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslim mag zijn geloofsbroeder beschermen met een ware eed.
Suwayd ibn Hanzalah vertelt dat Wail ibn Hoedjr door een vijand werd gevangengenomen. Toen anderen aarzelden een eed af te leggen, zwoer Suwayd dat Wail zijn broeder was; daarop liet de vijand hem vrij. Suwayd vertelde dit later aan de Profeet ﷺ, die zijn woorden bevestigde.
Een verklaring met de naam van Allah bevestigen.
Moslims zijn door hun geloof met elkaar verbonden en hebben plichten van zorg en steun.
Geleerden leiden hieruit af dat de islamitische broederschap een werkelijke band is, ook wanneer mensen geen familie van elkaar zijn. Een ware eed om een moslim tegen onrecht te beschermen is toegestaan; liegen en vals getuigen blijven verboden. De uitspraak biedt geen vrijbrief om lichtvaardig te zweren: een eed moet waarachtig zijn en mag niet worden misbruikt.
- Kom op voor iemand die onrecht wordt aangedaan en vertel daarbij uitsluitend de waarheid.
- Behandel moslims als geloofsbroeders, ook als zij geen familie of goede bekenden zijn.
- Zweer niet achteloos; gebruik een eed alleen oprecht en met een duidelijke reden.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het afleggen van een eed en helpt het onderwerp in context te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat geloof voor een moslim ook inhoudt dat hij zijn broeder gunt wat hij zichzelf gunt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.