Eeden en Geloften · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3280

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mohammed ibn Khallad, Aboe Omar, heeft ons overgeleverd en zei:

"Wij hadden een makkuk die de 'Makkuk van Khalid' werd genoemd, en deze had een inhoud van twee maten volgens de maat van Harun." Mohammed zei: "De sa' van Khalid was gelijk aan de sa' van Hisham," namelijk Ibn Abd al-Malik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft de inhoud van historische maten voor graan en andere zaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
makkuk

Een historische inhoudsmaat die in deze overlevering wordt vergeleken met andere maten.

sa'

Een traditionele inhoudsmaat, onder meer gebruikt voor voedsel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen deze overlevering gebruiken als historische toelichting op de verhouding tussen gebruikte inhoudsmaten. Zij beschrijft maten die met Khalid, Harun en Hisham ibn Abd al-Malik werden aangeduid; op zichzelf bevat zij geen uitspraak over een eed of de bijbehorende verzoening.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij oude recepten of voorschriften welke inhoudsmaat bedoeld wordt; dezelfde naam kan naar verschillende maten verwijzen.
  2. Noteer bij het omrekenen van traditionele maten welke historische maat als uitgangspunt dient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.