Sunan Abi Dawud, hadith 3281
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ : لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ : وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ : مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ : أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ . فَقُلْتُ : فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ .
Moehammad ibn Moehammad ibn Challad, Aboe Oemar, heeft ons overgeleverd; Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Oemajjah ibn Chalid, die zei:
"Toen Chalid al-Qasri als gouverneur werd aangesteld, verdubbelde hij de maat van de sa', waardoor de sa' zestien ratl werd." Aboe Dawoed zei: "Moehammad ibn Moehammad ibn Challad werd door de Zanj in gevangenschap gedood. Hij gebaarde met zijn hand en zei: 'Zo.'" Vervolgens strekte Aboe Dawoed zijn hand uit, richtte zijn handpalmen naar de aarde en zei: "Ik zag hem in een droom en vroeg hem: 'Wat heeft Allah met jou gedaan?' Hij antwoordde: 'Hij heeft mij het Paradijs binnengeleid.' Ik zei toen: 'Dan heeft jouw gevangenschap jou geen kwaad gedaan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De maat van de sa’ werd vergroot; Aboe Dawoed vertelt ook over een martelaarsdood en een droom.
Een traditionele inhoudsmaat die onder meer bij religieuze voorschriften werd gebruikt.
Een oude gewichtseenheid; de precieze waarde verschilde per plaats en periode.
Het gedwongen vasthouden van iemand; hier wordt verteld dat Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad tijdens zijn gevangenschap werd gedood.
De melding over de sa’ documenteert een verandering van een plaatselijke maat en is op zichzelf geen algemene bepaling voor alle islamitische maten. Aboe Dawoeds droomverslag is een persoonlijke mededeling en vormt geen zelfstandige bron voor geloofsleer of een rechtsregel. De tekst noemt Khallads dood en Aboe Dawoeds droom, maar stelt niet dat deze gebeurtenis een formele juridische categorie van martelaarschap vastlegt.
- Controleer bij historische maten en gewichten welke plaatselijke standaard in de betreffende tijd werd gebruikt.
- Maak onderscheid tussen een persoonlijke droomvertelling en bewijs waarop een algemene geloofsregel of rechtsregel rust.
- Bewaar berichten over onrecht en gevangenschap zorgvuldig, zonder meer over de overledene te stellen dan de bron vermeldt.
Deze overlevering noemt eveneens de maat die met Khalid werd verbonden en geeft daarmee context bij de verandering van de sa’.
Sunan Abi Dawud · #3282 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast de berichten over maten en behandelt eveneens een religieuze praktijk met een maat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.