Sunan Abi Dawud, hadith 3282
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً . فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ : " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ : فَجِئْتُ بِهَا قَالَ : " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ : فِي السَّمَاءِ . قَالَ : " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Al-Hadjadj As-Sawwaf, Jahja ibn Abi Kathir vertelde mij, van Hilal ibn Abi Maimoena, van Ata ibn Jasar, van Mo'awija ibn Al-Hakam As-Soelami, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb mijn slavin een klap gegeven.' De Boodschapper van Allah ﷺ keurde dit ten zeerste af. Ik vroeg: 'Zal ik haar niet vrijlaten?' Hij zei: 'Breng haar naar mij.' Hij zei: 'Dus bracht ik haar naar hem.' Hij vroeg: 'Waar is Allah?' Zij antwoordde: 'In de hemel.' Hij vroeg: 'Wie ben ik?' Zij antwoordde: 'U bent de Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Laat haar vrij, want zij is een gelovige.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees het slaan af en beval vrijlating van de gelovige slavin.
Een vrouw die in de historische context van slavernij als slaaf werd gehouden.
Een slaaf of slavin uit slavernij bevrijden; dit heet emancipatie.
Geleerden leiden uit het afkeuren van de klap af dat mishandeling van mensen onder iemands gezag ernstig is. De opdracht haar vrij te laten toont de grote waarde van emancipatie en dat geloof in deze context aan de hand van haar antwoorden werd vastgesteld. Klassieke geleerden bespreken daarnaast de formulering over Allah in het licht van de geloofsleer en leggen die uit volgens hun erkende methoden, zonder de Schepper met schepselen te vergelijken.
- Gebruik nooit geweld tegen iemand die aan jouw zorg is toevertrouwd; neem verantwoordelijkheid en herstel schade.
- Zoek bij ernstige geloofs- en rechtsvragen kennis bij betrouwbare geleerden en lees de overlevering zorgvuldig in haar context.
- Ondersteun waar je kunt de vrijheid en waardigheid van mensen die onder dwang of uitbuiting leven.
Deze overlevering vermeldt een moeder die haar zoon had opgedragen een slaaf vrij te laten; zo belicht zij eveneens de verdienste van emancipatie.
Sunan Abi Dawud · #3245 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over een man die iemand onrecht had aangedaan en de aansporing om dat recht te herstellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.