Sunan Abi Dawud, hadith 3285
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Sharik heeft ons overgeleverd, van Simak, van Ikrimah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bij Allah, ik zal zeker tegen de Quraysh strijden; bij Allah, ik zal zeker tegen de Quraysh strijden; bij Allah, ik zal zeker tegen de Quraysh strijden." Vervolgens zei hij: "Als Allah het wil." Abu Dawud zei: "Meer dan één persoon heeft deze hadith met een volledige keten overgeleverd van Sharik, van Simak, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ. En Al-Walid ibn Muslim zei over Sharik: 'Vervolgens heeft hij niet tegen hen gestreden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koppelde zijn herhaalde eed aan Allahs wil.
De stam uit Mekka waartoe de Profeet ﷺ zelf behoorde.
Een erkenning dat gebeurtenissen plaatsvinden binnen Allahs wil.
Geleerden leiden hieruit af dat het gepast is Allahs wil te noemen bij een voornemen. De vermelding volgt hier op de herhaalde eed; de overlevering beschrijft dit voorbeeld, maar geeft op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de regels voor het verbreken of nakomen van eden.
- Wanneer je een toekomstig voornemen uitspreekt, voeg dan toe: «Als Allah het wil».
- Gebruik een eed niet achteloos; spreek zorgvuldig wanneer je Allahs naam noemt.
- Maak plannen, maar erken tegelijk dat de uitkomst niet volledig in jouw handen ligt.
Deze overlevering bevat eveneens de uitspraak over het strijden tegen Quraysh, maar is als daif beoordeeld; zij dient daarom alleen als vergelijking, niet als grondslag voor een oordeel.
Sunan Abi Dawud · #3287 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eden en helpt het onderwerp binnen hetzelfde boekhoofdstuk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.