Sunan Abi Dawud, hadith 3286
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, Ibn Bishr heeft ons bericht, van Mis'ar, van Simak, van Ikrimah, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:
"Bij Allah, ik zal zeker tegen de Qoeraisj strijden." Vervolgens zei hij: "Als Allah het wil." Daarna zei hij: "Bij Allah, ik zal zeker tegen de Qoeraisj strijden, als Allah het wil." Vervolgens zei hij opnieuw: "Bij Allah, ik zal zeker tegen de Qoeraisj strijden." Toen zweeg hij even en zei daarna: "Als Allah het wil." Abu Dawud zei: Al-Walid ibn Muslim voegde hieraan toe, op gezag van Sharik: "Vervolgens heeft hij niet tegen hen gestreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering verbindt een eed met het voorbehoud ‘als Allah het wil’.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Een erkenning dat iets alleen gebeurt wanneer Allah het beschikt.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Geleerden behandelen het zeggen van ‘als Allah het wil’ bij een eed in het licht van sterkere overleveringen en de regels van de wetscholen. De precieze rechtsgevolgen hangen af van onder meer de bedoeling en het moment waarop het voorbehoud wordt uitgesproken; deze zwakke overlevering alleen is geen basis voor een bindende uitspraak. De betrouwbare richtlijn over een eed die men beter kan verbreken, is dat men het betere doet en de eedboete betaalt.
- Zeg bij plannen ‘als Allah het wil’ en erken dat de uitkomst niet volledig in eigen handen ligt.
- Denk goed na voordat je een eed aflegt en gebruik Allahs naam niet achteloos.
- Als je een eed hebt afgelegd en daarna iets beters ziet, volg dan de betrouwbare richtlijn over het verbreken van de eed en de boetedoening.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.