Eeden en Geloften · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3288

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ الْقَدَرَ بِشَىْءٍ لَمْ أَكُنْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ الْقَدَرَ قَدَّرْتُهُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ الْبَخِيلِ يُؤْتَى عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتَى مِنْ قَبْلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd en zei: Er werd voorgelezen aan Al-Harith ibn Miskien terwijl ik aanwezig was, Ibn Wahb informeerde jullie, hij zei: Malik informeerde mij, van Aboe az-Zinad, van Abd ar-Rahman ibn Hoermoez, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een gelofte brengt de zoon van Adam niets wat Ik niet voor hem heb bepaald, maar de gelofte valt samen met het lot dat Ik heb bepaald; het wordt onttrokken aan de gierigaard, waardoor hij uitgeeft wat hij voorheen niet zou hebben uitgegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte verandert Allah’s besluit niet, maar kan iemand tot geven brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelofte

Een toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.

beschikking

Allah’s besluit en bepaling over wat er gebeurt.

gierigaard

Iemand die terughoudend is met het uitgeven of geven van bezit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat een gelofte geen invloed heeft op Allah’s voorbeschikking en geen middel is om een gewenste uitkomst af te dwingen. Zij waarschuwen daarom tegen het aangaan van geloften. Wie een geldige gelofte tot gehoorzaamheid aan Allah heeft gedaan, moet die nakomen; een gelofte tot zonde mag niet worden uitgevoerd. De wetscholen behandelen de precieze regels rond verschillende soorten geloften nader, maar delen deze hoofdprincipes.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen gelofte om Allah tot een gewenste uitkomst te bewegen; vraag Hem rechtstreeks om hulp en leiding.
  2. Denk zorgvuldig na voordat je een gelofte aflegt en kom een geldige gelofte tot gehoorzaamheid na.
  3. Oefen vrijgevigheid zonder te wachten tot een gelofte je ertoe dwingt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.