Sahih al-Bukhari, hadith 1852
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat een vrouw uit de stam Djoehaina naar de Profeet ﷺ kwam en zei:
"Mijn moeder had een gelofte gedaan om de Hadj te verrichten, maar zij is overleden voordat zij dit kon doen. Zal ik namens haar de Hadj verrichten?" Hij antwoordde: "Ja, verricht de Hadj namens haar. Zeg eens, als jouw moeder een schuld had gehad, zou jij die dan niet hebben betaald? Betaal dus de schuld aan Allah, want Allah heeft meer recht op nakoming."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een erfgenaam kan een onvervulde hadjgelofte namens de overledene nakomen.
Een vrouw uit de stam Djoehaina vroeg de Profeet ﷺ of zij de hadj kon verrichten die haar overleden moeder als gelofte had beloofd.
Een belofte aan Allah om een toegestane daad van aanbidding te verrichten.
Een beeldspraak voor een verplichting van aanbidding die nog niet is nagekomen.
De hadj verrichten met de bedoeling dat de beloning en nakoming voor een ander gelden.
Geleerden leiden hieruit af dat een verplichte hadjgelofte na iemands overlijden namens die persoon kan worden nagekomen. De Profeet ﷺ vergelijkt de verplichting met een schuld: wie een schuld van een overledene kan aflossen, dient ook aandacht te geven aan diens verplichting tegenover Allah. Juristen bespreken daarbij voorwaarden voor plaatsvervangende hadj; onder meer geldt in de bekende uitleg dat degene die namens een ander reist zelf de verplichte hadj heeft verricht. De details verschillen tussen de wetscholen.
- Bespreek openstaande geloften en andere verplichtingen met je familie, zodat ze na je overlijden bekend zijn.
- Wie namens een overledene hadj wil verrichten, doet er goed aan de voorwaarden met een betrouwbare geleerde te bespreken.
- Neem verplichtingen tegenover Allah serieus en plan tijdig hoe je ze kunt nakomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de vraag hoe een verplichting van hadj na iemands overlijden kan worden nagekomen.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Dezelfde overleveraar geeft een verwant verslag dat de toepassing van plaatsvervangende hadj verduidelijkt.
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt dat hadj namens een familielid kan worden verricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.