Eeden en Geloften · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3294

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Eeden en Geloften
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، مَوْلَى لِبَنِي ضَمْرَةَ - وَكَانَ أَيَّمَا رَجُلٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الرُّعَيْنِيَّ أَخْبَرَهُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

Makhlad ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Sa'id schreef mij dat Ubaidullah ibn Zahr, een vrijgelatene van Banu Damra - en hij was een voortreffelijk man - hem had bericht dat Abu Sa'id ar-Ru'aini hem op de gezagketen van Yahya en met dezelfde betekenis had geïnformeerd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een aanvullende overdracht met dezelfde betekenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers via wie een overlevering is doorgegeven.

dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen, ook als de formulering verschilt.

vrijgelatene

Iemand die vroeger tot een familie of stam in een afhankelijke verhouding behoorde en daarna werd vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden maken bij de beoordeling onderscheid tussen de inhoud en de betrouwbaarheid van de keten. Deze passage bevestigt dat een aanvullende route wordt genoemd, maar haar zwakke beoordeling maakt haar op zichzelf geen grond voor een bindende regel over eden of geloften. Voor zulke regels wegen zij betrouwbare overleveringen, waaronder de Sahih overlevering in bukhari/1364, zwaarder.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een religieuze uitspraak zowel de inhoud als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
  2. Baseer een bindende regel over een eed of gelofte op betrouwbare bewijzen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.