Eeden en Geloften · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3293

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Eeden en Geloften
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Abu Sa'id

Da'if (zwak)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Ubaydullah ibn Zahrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ ‏:‏ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id al-Qattan heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Sa'id al-Ansari heeft mij bericht, Oebaidoellah ibn Zahr heeft mij bericht dat Aboe Sa'id hem heeft meegedeeld dat Abdoellah ibn Malik hem heeft meegedeeld dat Oeqbah ibn Amir hem heeft meegedeeld: Hij vroeg de Profeet ﷺ naar zijn zuster die een gelofte had gedaan om blootsvoets en zonder hoofdbedekking de Hadj te verrichten. De Profeet ﷺ zei:

"Beveel haar om haar hoofd te bedekken, te rijden en drie dagen te vasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte mag geen reden zijn om gepaste bedekking en gemak op te geven.

Achtergrond & aanleiding

‘Oeqbah ibn ‘Amir vroeg de Profeet ﷺ naar zijn zuster, die had gezworen de hadj blootsvoets en zonder hoofdbedekking te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een zelf aangegane belofte om een daad van aanbidding te verrichten.

Hadj

De bedevaart naar Mekka die een moslim onder de voorgeschreven voorwaarden eenmaal in het leven verricht.

Hoofdbedekking

Bedekking van het hoofd; de overlevering noemt dit in verband met de gelofte van de vrouw.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de algemene regels voor geloften af dat een gelofte geen ongehoorzaamheid aan Allah of onnodige zelfverzwaring rechtvaardigt. De specifieke aanwijzingen in deze overlevering moeten terughoudend worden gebruikt omdat de keten zwak is. De vier wetscholen bespreken de gevolgen van geloften en eedbreuk aan de hand van sterkere bewijzen; deze zwakke overlevering alleen bepaalt geen zelfstandig juridisch oordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een gelofte om betrouwbare religieuze uitleg voordat je eraan uitvoering geeft.
  2. Maak aanbidding niet zwaarder dan de voorgeschreven regels vereisen.
  3. Baseer een religieuze verplichting niet uitsluitend op een overlevering met een zwakke keten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.