Sunan Abi Dawud, hadith 3296
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى الْبَيْتِ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكَبَ وَتُهْدِيَ هَدْيًا .
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Hammaam heeft ons overgeleverd, van Qataadah, van Ikrimah, van Ibn Abbaas: De zus van Oeqbah ibn Aamir had een gelofte gedaan om lopend naar het Huis (de Ka'bah) te gaan. Daarop beval de Profeet ﷺ haar om te rijden en een offerdier te slachten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte om te lopen heft de plicht tot zorg voor jezelf niet op.
Een bindende toezegging om een daad van aanbidding te verrichten.
De Ka'bah in Mekka.
Een dier dat als offer wordt geslacht.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte tot gehoorzaamheid in beginsel nagekomen moet worden, maar niet ten koste van onnodige ontbering. De opdracht om te rijden laat zien dat de gelofte om te lopen niet letterlijk hoefde te worden uitgevoerd; het offerdier vormde de voorgeschreven genoegdoening. De precieze regels over geloften en de vereiste genoegdoening worden door de wetscholen verder uitgewerkt.
- Leg jezelf geen zware gelofte op; kies liever een haalbare vorm van aanbidding.
- Als een gelofte je onnodig uitput, vraag dan een deskundige geleerde hoe je die correct nakomt.
- Plan een bedevaart zo dat je aanbidding kunt verrichten zonder jezelf onnodig te belasten.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens de gelofte van de zus van Oeqbah ibn Aamir en de aanwijzing van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ook hierin krijgt iemand die een wandelgelofte heeft gedaan de opdracht te rijden; dit ondersteunt het vermijden van onnodige lichamelijke belasting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.