Sunan Abi Dawud, hadith 3301
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Hoemaid at-Tawiel, van Thabit al-Boenani, van Anas ibn Malik: Dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man zag die door zijn twee zonen werd ondersteund. Hij vroeg naar hem en zij zeiden: 'Hij heeft een gelofte gedaan om te lopen.' Daarop zei hij: 'Allah is er zeker rijk aan (heeft geen behoefte aan) dat deze man zichzelf kwelt.' En hij beval hem te rijden. Aboe Dawoed zei: Amr ibn Abi Amr heeft dit op vergelijkbare wijze overgeleverd van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte tot lopen rechtvaardigt geen zelfkwelling; de man moest rijden.
Een toezegging aan Allah om iets te doen, doorgaans als vorm van aanbidding.
Zich onnodig lichamelijk pijn of uitputting bezorgen.
Te paard of op een ander vervoermiddel verdergaan in plaats van te voet.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte tot een toegestane daad niet vereist dat iemand zichzelf schade of buitensporige uitputting aandoet. De Profeet ﷺ beval de man te rijden, wat laat zien dat gemak en het voorkomen van zelfkwelling voorrang hebben op een onnodig zware uitvoering. De precieze regels voor het nakomen of verbreken van geloften hangen af van de inhoud van de gelofte en worden door juristen afzonderlijk behandeld.
- Kies bij aanbidding een uitvoering die je gezondheid niet onnodig schaadt.
- Leg geen gelofte af die jezelf buitensporig belast; vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om advies.
- Wanneer een religieuze toezegging tot zware uitputting leidt, zoek dan deskundig advies over de juiste manier om ermee om te gaan.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens een gelofte om te lopen en verduidelijkt hoe de Profeet ﷺ met zo'n gelofte omging.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt ook de grenzen van geloften en helpt de praktische toepassing van dit onderwerp te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.