Eeden en Geloften · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3302

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ma'in heeft ons overgeleverd, Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: Al-Ahwal berichtte mij dat Tawus hem had geïnformeerd, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ, terwijl hij rond de Ka'bah liep, een man passeerde die aan een ring in zijn neus werd geleid. De Profeet ﷺ sneed deze met zijn hand door en beval dat hij bij zijn hand zou worden geleid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verving vernederende dwang door menswaardige begeleiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
rond de Ka'bah liep

Verwijst naar de rituele omloop rond de Ka'bah tijdens de bedevaart.

ring in zijn neus

Een ring waaraan de man werd geleid, zoals men een dier met een neusring kan leiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand niet vernederd of lichamelijk gekwetst mag worden zonder rechtvaardige noodzaak. De Profeet ﷺ maakte de schadelijke manier van leiden ongedaan en wees op een menswaardiger alternatief: de man bij de hand begeleiden. De overlevering onderstreept ook dat een gelofte of religieuze handeling geen rechtvaardiging biedt voor zelfbeschadiging of aantasting van menselijke waardigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Begeleid iemand die hulp nodig heeft op een manier die diens waardigheid bewaart.
  2. Gebruik een gelofte of religieuze toewijding nooit als reden om jezelf of een ander schade toe te brengen.
  3. Wanneer een schadelijke gewoonte wordt vastgesteld, bied dan meteen een veilig en respectvol alternatief.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.