Eeden en Geloften · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3322

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Eeden en Geloften
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisivertelde het aan Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Talha ibn Yahya al‑Ansariطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Kuraybكُرَيْبٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Vertaling

Dja'far ibn Moesaafir at-Tinniesie heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Foedaik, die zei: Talha ibn Jahja al-Ansaari heeft mij overgeleverd, van 'Abdoellah ibn Sa'id ibn Abi Hind, van Boekair ibn 'Abdoellah ibn al-Asjadz, van Koeraib, van Ibn 'Abbaas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een gelofte doet zonder deze te specificeren, waarvan de boete is gelijk aan de boete voor een eed. Wie een gelofte doet om ongehoorzaamheid te begaan, waarvan de boete is gelijk aan de boete voor een eed. Wie een gelofte doet die hij niet kan nakomen, waarvan de boete is gelijk aan de boete voor een eed. En wie een gelofte doet die hij wel kan nakomen, laat hem die dan vervullen." Aboe Dawoed zei: Deze hadith is overgeleverd door Waki' en anderen van 'Abdoellah ibn Sa'id ibn Abi al-Hind, maar zij stopten de overlevering bij Ibn 'Abbaas (als zijn uitspraak).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte van gehoorzaamheid wordt nagekomen als men daartoe in staat is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte (nadhr)

Een belofte aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding of gehoorzaamheid te verrichten.

Boete voor een eed

De voorgeschreven verzoening voor het breken van een eed; de details staan in de islamitische wet.

Ongehoorzaamheid

Een daad die ingaat tegen wat Allah heeft voorgeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden baseren de hoofdregel dat een gelofte tot gehoorzaamheid moet worden vervuld op sterke overleveringen, waaronder die in Sahih al-Bukhari. Een gelofte om zonde te begaan mag niet worden uitgevoerd. De precieze gevolgen van een niet nagekomen gelofte, en of daarvoor de boete van een eed geldt, zijn onderwerp van verschil tussen juristen; deze zwakke overlevering alleen beslist dat meningsverschil niet. De vier wetscholen behandelen geloftekwesties aan de hand van de bredere bewijsteksten en onderscheiden daarbij onder meer het soort gelofte en de reden waarom zij niet wordt nagekomen.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen overhaaste geloften; neem je voor Allah te gehoorzamen zonder jezelf onnodig vast te leggen.
  2. Voer een gelofte tot zonde niet uit en vraag een deskundige geleerde naar de gevolgen ervan.
  3. Als je een geldige gelofte tot gehoorzaamheid hebt gedaan en die kunt nakomen, vervul haar dan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.