Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3328

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abbas heeft overgeleverd: Een man hield zijn schuldenaar vast die hem tien dinar schuldig was. Hij zei tegen hem: 'Bij Allah, ik zal je niet loslaten totdat je mijn schuld hebt voldaan of een borg voor mij aanbrengt.' De Profeet ﷺ stelde zich toen als borg voor hem. Later kwam de man terug met het bedrag dat hij had beloofd. De Profeet ﷺ vroeg hem: 'Waar heb je dit goud vandaan?' Hij antwoordde: 'Uit een mijn.' De Profeet ﷺ zei: 'Wij hebben er geen behoefte aan en er zit geen goed in.' Vervolgens betaalde de Boodschapper van Allah ﷺ de schuld namens hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond borg en betaalde de schuld namens de schuldenaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
borg

Iemand die toezegt een schuld te voldoen als de schuldenaar dat niet doet.

dinar

Een gouden munt die in de vroege islamitische periode als geld werd gebruikt.

mijn

Een plaats in de aarde waar metalen of mineralen worden gewonnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat borgstelling voor een schuld is toegestaan en dat iemand een ander daarin mag helpen. De betaling door de Profeet ﷺ toont ook de verdienste van het verlichten van iemands financiële last. Zijn afwijzing van het goud uit de mijn wordt in de overlevering vermeld, maar vormt op zichzelf geen algemene regel dat goud uit mijnen altijd verboden of waardeloos is.

Lessen voor vandaag
  1. Leg afspraken over schulden en borgstelling duidelijk vast voordat geld wordt uitgeleend.
  2. Help iemand die zijn schuld niet kan voldoen, zonder de rechten van de schuldeiser te negeren.
  3. Vraag bij aangeboden betaling naar de herkomst van het geld en handel zorgvuldig met onduidelijke middelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.