Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2127

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons bericht van Mughira, van Asj-Sja'bi, van Djabir – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Abdullah bin Amr bin Haram stierf terwijl hij schulden had. Ik vroeg de Profeet ﷺ om bij zijn schuldeisers te bemiddelen zodat zij een deel van zijn schuld zouden kwijtschelden. De Profeet ﷺ verzocht hen dit te doen, maar zij weigerden. Toen zei de Profeet ﷺ tegen mij:

"Ga en sorteer je dadels naar soort; plaats de Adjwa-dadels apart en de trossen van Zaid apart, en roep mij dan." Ik deed dat en riep de Profeet ﷺ. Hij kwam en ging bovenop of in het midden van de hoop zitten en zei: "Meet voor de mensen." Ik mat voor hen totdat ik alles wat zij tegoed hadden volledig had voldaan, terwijl mijn dadels achterbleven alsof er niets van was verminderd. Firras overleverde van Asj-Sja'bi: Djabir vertelde mij over de Profeet ﷺ dat hij voor hen bleef meten totdat hij de schuld volledig had betaald. En Hisjam overleverde van Wahb, van Djabir, dat de Profeet ﷺ zei: "Pluk voor hem en geef hem zijn volle recht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schonk zegen aan de dadels waarmee Jabir zijn vaders schuld afbetaalde.

Achtergrond & aanleiding

Jabirs vader, Abdullah ibn Amr ibn Haram, overleed met schulden. Jabir vroeg de Profeet ﷺ om bij de schuldeisers vermindering te bepleiten; toen zij weigerden, hielp de Profeet ﷺ hem de dadels te sorteren en de schuld af te betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schuldeisers

Mensen aan wie iemand geld of goederen verschuldigd is.

Adjwa

Een bekende soort dadels uit Medina.

Barakah

Zegen van Allah waardoor iets goed en toereikend wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat schulden serieus moeten worden genomen en dat de rechten van schuldeisers volledig moeten worden voldaan. De Profeet ﷺ spoorde eerst aan tot kwijtschelding, maar toen de schuldeisers dit weigerden, werd hun recht gerespecteerd. De vertelling toont ook een wonderlijk teken van zegen: Jabirs dadels volstonden voor de betaling en bleven daarna over. Dit teken vormt geen algemene belofte dat schulden steeds op die manier verdwijnen.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer schulden duidelijk en zorg dat erfgenamen weten welke verplichtingen nog openstaan.
  2. Vraag schuldeisers respectvol om tegemoetkoming, maar betaal hun volledige recht als zij niet instemmen met vermindering.
  3. Sorteer goederen zorgvuldig voordat je ze verkoopt of verdeelt, zodat afspraken helder en controleerbaar zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.