Sunan Abi Dawud, hadith 3333
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ .
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Simak heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vervloekte degene die rente consumeert, degene die het betaalt, de getuige ervan en de schrijver ervan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rente treft niet alleen ontvanger en betaler, maar ook hun helpers.
Een door de islamitische wet verboden vorm van rente of ongerechtvaardigde vermeerdering bij financiële transacties.
Iemand die de rentetransactie officieel bevestigt.
Degene die de overeenkomst of betaling van rente vastlegt.
Geleerden leiden hieruit af dat het verbod op riba niet alleen de directe partijen raakt: ook bewuste medewerking aan de transactie wordt ernstig gewaarschuwd. De hadith noemt specifiek de getuige en de schrijver. De wetscholen bespreken bij concrete gevallen onder meer kennis, bedoeling en de mate waarin iemands werk rechtstreeks aan een verboden transactie bijdraagt; daarom wordt niet elke administratieve taak zonder onderscheid beoordeeld.
- Controleer vóór je een lening of contract ondertekent of er rente in is opgenomen en vraag deskundig advies bij twijfel.
- Neem geen opdracht aan om bewust een verboden rentetransactie op te stellen, te bevestigen of te bevorderen.
- Kies bij financiële samenwerking voor duidelijke afspraken die eerlijkheid en wederzijdse verantwoordelijkheid bevorderen.
Deze sahih overlevering in hetzelfde boek behandelt eveneens de ernstige afkeuring van rente en ondersteunt de morele waarschuwing.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Deze sahih overlevering vermeldt de neerzending van verzen over riba en plaatst het onderwerp in de context van de openbaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.