Sunan Abi Dawud, hadith 3337
Overgeleverd door Abu Safwan ibn Umayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Safwan ibn Umayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Hafs ibn Umar en Muslim ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de betekenis is vergelijkbaar - zij zeiden: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, van Abu Safwan ibn Umayrah, die zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ in Mekka voordat hij emigreerde met deze hadith, en hij noemde niet 'wegend voor loon'. Abu Dawud zei: Qais heeft het overgeleverd zoals Sufyan zei, en de uitspraak van Sufyan is gezaghebbend.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overlevering bewaart een afwijkende versie van een handelsbericht.
De reeks vertellers via wie een bericht is doorgegeven.
De versie die Abu Dawud in deze vergelijking als leidend aanmerkt.
Verwijst naar de hidjra: de verhuizing van de Profeet ﷺ van Mekka naar Medina.
Abu Dawud vergelijkt verschillende overleveringsroutes van het bericht en merkt op dat deze versie de woorden over wegen tegen betaling niet bevat. Hij stelt dat Qais de formulering van Sufyan heeft overgeleverd en noemt Sufyans versie gezaghebbend. Dit onderstreept het belang van nauwkeurige overdracht en het zorgvuldig wegen van verschillen in tekst; deze passage op zichzelf formuleert geen zelfstandig handelsverbod.
- Vergelijk bij het doorgeven van een bericht de verschillende versies en schrijf verschillen niet stilzwijgend weg.
- Maak in zakelijke afspraken duidelijk welke handelingen en vergoedingen zijn overeengekomen.
- Geef bij religieuze kennis zorgvuldig aan welke formulering en beoordeling een geleerde daadwerkelijk heeft genoemd.
Abu Safwan brengt hier een andere overleveringsroute van het eerdere bericht. De vergelijking verduidelijkt welke formulering in deze route ontbreekt.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het meningsverschil tussen Shu'bah en Sufyan over de overdracht.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)Shu'bah erkent daarin dat Sufyan een sterker geheugen had, wat aansluit bij Abu Dawuds voorkeur voor Sufyans formulering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.