Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3340

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ibn Dukain heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Hanzalah, van Tawoes, van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het gewicht is het gewicht van de mensen van Mekka en de maat is de maat van de mensen van Medina.' Aboe Dawoed zei: Al-Firyabi en Aboe Ahmad hebben dit ook op dezelfde wijze van Soefyan overgeleverd, en hij (Ibn Dukain) stemde met hen overeen in de tekst. Aboe Ahmad noemde echter Ibn Abbas in plaats van Ibn Oemar. Ook Al-Walid ibn Moeslim heeft het van Hanzalah overgeleverd met de woorden: 'Het gewicht van Medina en de maat van Mekka.' Aboe Dawoed zei: Er is verschil van mening over de tekst in de overlevering van Malik ibn Dinar van Ata', van de Profeet ﷺ hierover.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mekka geldt als maatstaf voor gewicht en Medina voor inhoudsmaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
gewicht

De standaard voor het wegen van goederen.

maat

De standaard voor het meten van droge of vloeibare hoeveelheden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat handelsmaten duidelijke, erkende standaarden nodig hebben om geschillen en benadeling te voorkomen. De tekst noemt de praktijk van Mekka voor gewichten en die van Medina voor inhoudsmaten; Abu Dawud vermeldt ook een afwijkende formulering en variatie in andere overleveringen. De hadith geeft dus richting aan eerlijke en eenduidige meting, zonder in deze tekst zelf de moderne eenheden vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij verkoop en aankoop afgesproken, nauwkeurige gewichten en maten.
  2. Controleer meetinstrumenten regelmatig en maak de gehanteerde standaard voor beide partijen duidelijk.
  3. Voorkom voordeel voor jezelf door een maat of gewicht tijdens een transactie te veranderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.