Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3341

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Sa'ied ibn Masroeq, van as-Sja'bi, van Sam'an, van Samurah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak tot ons en zei:

"Is er hier iemand van de stam van zo-en-zo aanwezig?" Maar niemand antwoordde hem. Vervolgens zei hij: "Is er hier iemand van de stam van zo-en-zo aanwezig?" Maar niemand antwoordde hem. Toen zei hij opnieuw: "Is er hier iemand van de stam van zo-en-zo aanwezig?" Daarop stond een man op en zei: "Ik ben het, o Boodschapper van Allah." Hij ﷺ zei: "Wat weerhield je ervan om mij de eerste twee keer te antwoorden? Voorwaar, ik noem jullie naam slechts met het goede oogmerk. Jullie metgezel wordt vastgehouden vanwege zijn schulden." Ik zag vervolgens dat hij de schuld voor hem afbetaalde, totdat er niemand meer over was die nog iets van hem eiste. Aboe Dawoed zei: Sam'an is Sam'an ibn Moesjannadj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige helpt een schuldenaar zodat diens verplichtingen worden voldaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
vastgehouden vanwege zijn schulden

De schuldenlast hield de overledene tegen; de uitspraak benadrukt hoe ernstig onbetaalde schulden zijn.

ik noem jullie naam slechts met het goede oogmerk

De Profeet ﷺ wilde de stamgenoot aanspreken om hulp te regelen, niet om hem te beschamen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schulden een zware verantwoordelijkheid zijn en dat de gemeenschap iemand in nood mag helpen door diens schuld af te lossen. De daad van de Profeet ﷺ toont de verdienste van zulke hulp en het belang van zorgvuldige afhandeling van rechten van schuldeisers. De hadith stelt niet dat iedere schuldenaar automatisch van het Paradijs wordt uitgesloten; zij waarschuwt voor de ernst van een schuld die onbetaald blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Leg afspraken over leningen duidelijk vast en betaal op tijd terug.
  2. Bied iemand met een zware schuld praktische hulp, bijvoorbeeld door samen met schuldeisers een aflossingsplan te maken.
  3. Help een schuldenaar met respect en voorkom dat hulp onnodig tot publieke schaamte leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.