Sunan Abi Dawud, hadith 3363
Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Bashir ibn Yasar, van Sahl ibn Abi Hathmah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood fruit te verkopen in ruil voor gedroogde dadels, maar een uitzondering maakte voor de 'araya: dat deze verkocht mogen worden op basis van een schatting, zodat de eigenaren ze vers kunnen eten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De araya-uitzondering staat een geschatte ruil toe om verse dadels te eten.
Een beperkte regeling waarbij verse dadels aan de boom tegen gedroogde dadels worden geruild.
Een inschatting van de hoeveelheid verse dadels, zodat die met een overeenkomstige hoeveelheid gedroogde dadels kan worden vergeleken.
Verse, rijpe dadels die nog niet zijn gedroogd.
Geleerden leiden af dat de ruil van fruit aan de boom tegen gedroogde dadels in beginsel niet is toegestaan, onder meer vanwege onzekerheid over de uiteindelijke hoeveelheid en het risico op riba. Voor de araya is een nauw begrensde uitzondering overgeleverd: de hoeveelheid wordt geschat en de verse dadels zijn bestemd om door de kopers te worden gegeten. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en omvang van deze vergunning; zij maken van de uitzondering geen algemene vrijstelling voor ruilhandel in dadels.
- Leg bij een ruil van verse oogst tegen gedroogde waar vooraf vast hoe de hoeveelheid wordt vastgesteld.
- Gebruik een religieuze uitzondering alleen binnen de voorwaarden waarvoor zij is toegestaan.
- Vraag bij twijfel over een handelscontract advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
Deze overlevering vermeldt het verbod op de verkoop van fruit voordat de geschiktheid en rijpheid ervan duidelijk zijn, en biedt daarmee context voor de terughoudendheid bij zulke transacties.
Sunan Abi Dawud · #3364 (Sahih)Deze overlevering behandelt dezelfde uitzondering en helpt de voorwaarden voor de geschatte ruil te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.