Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3364

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ لَنَا الْقَعْنَبِيُّ فِيمَا قَرَأَ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَاسْمُهُ قُزْمَانُ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ شَكَّ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ جَابِرٍ إِلَى أَرْبَعَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Dawud ibn al-Husain, van de vrijgelatene van Ibn Abi Ahmad. Abu Dawud zei: Al-Qa'nabi las ons voor uit wat hij aan Malik had voorgelezen, van Abu Sufyan — wiens naam Quzman was — de vrijgelatene van Ibn Abi Ahmad, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming gaf voor de verkoop van 'araya in hoeveelheden minder dan vijf wasq of precies vijf wasq. Dawud ibn al-Husain twijfelde hierover. Abu Dawud zei: De overlevering van Jabir spreekt over maximaal vier wasq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verkoop van araya is toegestaan tot de genoemde grens, met een overgeleverde twijfel.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Araya

Een bijzondere verkoopvorm rond dadels aan de palm, waarvoor in de islamitische wet een beperkte uitzondering is toegestaan.

Wasq

Een traditionele maat voor een hoeveelheid landbouwproducten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor een beperkte uitzondering op de regels die bij ruil van hetzelfde soort voedsel gelden. De toegestane hoeveelheid is begrensd; de precieze grens wordt in de overleveringen verschillend weergegeven. Juristen bespreken daarom de andere overleveringen over araya samen met deze tekst bij het bepalen van de voorwaarden en maatvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een bijzondere handelsuitzondering vooraf duidelijk vast om welke hoeveelheid en voorwaarden het gaat.
  2. Controleer bij een transactie welke erkende regels en grenzen erop van toepassing zijn.
  3. Lees overleveringen over hetzelfde onderwerp samen wanneer details, zoals een maatgrens, uiteenlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.