Sunan Abi Dawud, hadith 3370
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ . قِيلَ وَمَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا .
Aboe Bakr, Moehammad ibn Challaad al-Baahili heeft ons overgeleverd; Jahja ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Hajjaan; Sa’ied ibn Mienaa heeft ons bericht: Ik hoorde Djaabir ibn ‘Abdillaah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat vruchten worden verkocht totdat ze rijp zijn (toesjkihah). Er werd gevraagd: Wat betekent rijpheid (isjkaah)? Hij antwoordde: Ze worden rood of geel en kunnen dan worden gegeten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verkoop vruchten pas wanneer hun rijpheid zichtbaar en eetbaar is.
Het stadium waarin de vrucht rijp begint te worden.
Een zichtbaar teken dat de vrucht rijpt en gegeten kan worden.
Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van vruchten aan de boom vóór zichtbare rijpheid verboden is, omdat de opbrengst dan onzeker is en de koper verlies kan lijden. De precieze tekenen verschillen per vrucht; bij dadels is verkleuring een herkenbaar teken, terwijl andere vruchten andere rijpheidskenmerken hebben. De rechtsgeleerden bespreken uitzonderingen, zoals verkoop samen met de boom of onder voorwaarden die het risico wegnemen.
- Verkoop geen oogst die nog onzeker is; maak vooraf duidelijk wanneer de koper recht op de vruchten krijgt.
- Controleer bij landbouwtransacties de rijpheidstekenen die bij de betreffende vrucht passen.
- Leg afspraken over oogst, risico en levering helder vast om geschillen te voorkomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.