Sunan Abi Dawud, hadith 3369
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ مَوْلًى، لِقُرَيْشٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْغَنَائِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى تُحْرَزَ مِنْ كُلِّ عَارِضٍ وَأَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ بِغَيْرِ حِزَامٍ .
Hafs ibn Umar an-Numairi heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Khumair, van een vrijgelatene van de Quraish, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het verkopen van oorlogsbuit totdat deze is verdeeld, het verkopen van dadels totdat ze veilig zijn voor elke plaag, en dat een man bidt zonder een gordel te dragen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt regels voor buit, dadelverkoop en gebed.
Bezittingen die tijdens een oorlog zijn buitgemaakt en volgens de regels verdeeld moeten worden.
De vruchten van dadelpalmen; de tekst noemt verkoop voordat zij beschermd zijn tegen schade.
Een band om de taille; de overlevering noemt bidden zonder zo’n band.
Omdat de keten zwak is, bouwen geleerden geen zelfstandig juridisch gebod of verbod op deze overlevering alleen. De verkoop van vruchten vóór duidelijkheid over hun oogst wordt wel behandeld in sterke overleveringen, waaronder Sahih al-Bukhari 2194; juristen bespreken de voorwaarden en uitzonderingen aan de hand van die bewijzen. De passage over bidden zonder gordel levert op zichzelf evenmin een vastgestelde verplichting op.
- Verkoop geen oogst alsof de opbrengst zeker is wanneer zij nog aan risico op schade blootstaat; volg daarbij de betrouwbare islamitische handelsregels.
- Maak bij transacties duidelijk wat wordt verkocht, wie er recht op heeft en wanneer de overdracht plaatsvindt.
- Leid uit een zwakke overleveringsketen niet zelfstandig een verplichting of verbod af; controleer de sterkere bewijzen.
Deze Sahih-overlevering behandelt verkoop van vruchten vóór de oogst en vormt een betrouwbaar bewijs bij de regels over onzekerheid en risico in zulke transacties.
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat over het verkopen van opbrengst aan de hand van een geschatte hoeveelheid en helpt de bredere regels voor landbouwtransacties te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.