Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3372

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Anbasah ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Yunus heeft mij overgeleverd en zei: Ik vroeg Abu Zinad naar de verkoop van vruchten voordat hun goede staat duidelijk was geworden, en wat daarover werd gezegd. Hij antwoordde: Urwah ibn az-Zubayr placht te vertellen van Sahl ibn Abi Hathmah, van Zayd ibn Thabit, die zei: De mensen plachten vruchten te verkopen voordat hun goede staat duidelijk was geworden. Wanneer de mensen dan oogstten en het moment van betaling aanbrak, zei de koper: 'De vruchten zijn getroffen door duman, qusham en murad' — ziektes waarmee zij als excuus kwamen. Toen hun geschillen bij de Profeet ﷺ toenamen, sprak de Boodschapper van Allah ﷺ hen toe als een advies, zeggende: 'Nee, verkoop geen vruchten totdat hun goede staat duidelijk is geworden', vanwege de vele geschillen en meningsverschillen tussen hen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Stel fruit pas te koop wanneer de oogst duidelijk in goede staat is.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt expliciet dat kopers na de oogst ziekten of schade aanhaalden om betaling te betwisten. Toen de geschillen bij de Profeet ﷺ toenamen, adviseerde hij de verkoop uit te stellen totdat de goede staat van het fruit duidelijk was.

Moeilijke woorden uitgelegd
goede staat duidelijk geworden

Het stadium waarin aan het fruit zichtbaar is dat het zich goed ontwikkelt en de oogst niet meer op dezelfde manier onzeker is.

duman, qusham en murad

Namen van aantastingen of ziekten die in de overlevering worden aangehaald als oorzaken van schade aan fruit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verkoop van fruit vóór zichtbare rijpheid vermeden moet worden, omdat de uitkomst onzeker is en dit aanleiding geeft tot geschillen. De overlevering benadrukt zowel het voorkomen van gharar (wezenlijke onzekerheid in een transactie) als het beschermen van koper en verkoper. De wetscholen bespreken de precieze regels en uitzonderingen aan de hand van de overige overleveringen over het zichtbaar worden van de rijpheid.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij de verkoop van een oogst helder af wat wordt verkocht en wie het risico draagt als het fruit beschadigd raakt.
  2. Stel een transactie uit wanneer de staat of leverbaarheid van het product nog wezenlijk onzeker is.
  3. Leg afspraken over betaling, oogstmoment en schade vooraf vast om misverstanden en conflicten te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.