Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3373

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanivertelde het aan Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ismāʿīl al-Ṭālqānī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, van ʿAṭāʾ, van Jābir, dat de Profeet ﷺ de verkoop van vruchten verbood totdat hun rijpheid duidelijk zichtbaar is, en dat zij niet verkocht mogen worden behalve voor dinars of dirhams, met uitzondering van de ʿArāyā.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop fruit pas als de rijpheid zichtbaar is, behalve bij ʿarāyā.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿarāyā

Een beperkte uitzondering in de regels over fruitverkoop, die in de klassieke rechtsleer onder voorwaarden is toegestaan.

Dinars en dirhams

Gouden en zilveren munten die als betaalmiddel werden gebruikt.

Rijpheid zichtbaar

Het stadium waarin duidelijk blijkt dat het fruit goed is geworden en de oogst niet meer louter onzeker is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat fruit aan de boom niet verkocht hoort te worden voordat de kwaliteit en rijpheid zichtbaar zijn. Dit beschermt koper en verkoper tegen geschillen en verlies door onzekere opbrengst. De uitzondering van ʿarāyā wordt in de wetscholen erkend, maar de precieze voorwaarden en omvang ervan verschillen; de regel over betaling in dinars of dirhams is door juristen in samenhang met andere overleveringen en de context van de transactie besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop oogst niet als de kwaliteit of opbrengst nog onduidelijk is; leg voorwaarden helder vast.
  2. Verminder handelsgeschillen door de staat van fruit en de betaalwijze vooraf duidelijk af te spreken.
  3. Pas een juridische uitzondering zoals ʿarāyā alleen toe binnen de voorwaarden die betrouwbare rechtsgeleerden daarvoor noemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.