Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3379

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ وَعَبْدِ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Anbasah ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas heeft mij bericht dat Abu Sa'id al-Khudri zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dit, met dezelfde betekenis als de hadith van zowel Sufyan als Abd al-Razzaq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen bevestigt hetzelfde handelsverbod.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een bericht hebben doorgegeven.

met dezelfde betekenis

De bewoording is anders of verkort, maar de inhoud komt overeen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze route als een bevestiging van de overleveringen via Sufyan en Abd ar-Razzaq. Voor de precieze juridische uitleg van het verbod is de volledige tekst van die verwante overleveringen van belang; deze korte formulering noemt het verboden handelen zelf niet.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een juridisch oordeel de volledige tekst en niet alleen een verkorte verwijzing naar een eerdere overlevering.
  2. Waardeer onafhankelijke overleveringsketens als bevestiging, maar maak duidelijk wat de tekst zelf wel en niet zegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.