Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3397

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Dhar heeft ons overgeleverd, van Moedjahid, van Ibn Rafi' ibn Khadij, van zijn vader, die zei: Aboe Rafi' kwam naar ons toe vanuit de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons iets verboden wat voor ons voordelig was, maar gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper is nog voordeliger voor ons. Hij verbood ons dat iemand van ons land zou bebouwen, tenzij hij de volledige eigendom ervan bezat of het hem door iemand als gunst in bruikleen werd gegeven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper weegt zwaarder dan voordeel bij landbewerking.

Moeilijke woorden uitgelegd
volledige eigendom

Land waarvan iemand zelf de eigendomsrechten bezit.

in bruikleen

Land dat de eigenaar kosteloos aan iemand beschikbaar stelt om te bewerken.

bebouwen

Land bewerken om er gewassen op te verbouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering in de bespreking van het verhuren of delen van landbouwgrond. Zij leiden eruit af dat de eigenaar land zelf kan bewerken of het kosteloos aan een ander kan geven. De precieze regels voor deelpacht en betaling verschillen tussen de wetscholen; andere overleveringen en de voorwaarden van het contract zijn daarbij van belang. De openingszin benadrukt dat gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ voorrang heeft op een ervaren praktisch voordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een duidelijke religieuze richtlijn, ook wanneer een andere keuze op korte termijn voordeliger lijkt.
  2. Leg bij het gebruik van andermans land vooraf helder vast wie eigenaar is en welke toestemming is gegeven.
  3. Vraag bij een landbouwcontract advies over de geldende regels en spreek de voorwaarden eerlijk met elkaar af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.