Handelstransacties · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3402

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Handelstransacties
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Al-Fadl ibn Doekain heeft ons overgeleverd, Boekair - namelijk ibn Aamir - heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Noe'm, Rafi' ibn Khadij heeft mij overgeleverd dat hij een stuk land bebouwde. De Profeet ﷺ kwam langs terwijl hij het land aan het bewateren was en vroeg hem:

"Van wie is het gewas en van wie is de grond?" Hij antwoordde: "Het gewas is van mij door mijn zaad en arbeid; de helft is voor mij en de helft voor zoon van zo-en-zo." Daarop zei hij: "Jullie hebben woeker begaan. Geef de grond terug aan de eigenaar en neem slechts je onkosten terug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zwakke overlevering waarschuwt voor een onrechtvaardige verdeling van oogst en grond.

Moeilijke woorden uitgelegd
woeker

Een ongeoorloofde vorm van rente of voordeel; de precieze juridische toepassing hangt af van de contractvorm en de bewijskracht van de overleveringen.

onkosten

De uitgaven die iemand voor het werk of de teelt heeft gemaakt.

landbouwpacht

Een afspraak waarbij grond wordt gebruikt om gewassen te telen, tegen een overeengekomen vergoeding of aandeel.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de keten zwak is, baseren juristen geen zelfstandig verbod op deze tekst alleen. De rechtsgeleerden bespreken landbouwpacht aan de hand van sterkere overleveringen en verschillen over de voorwaarden ervan; zij benadrukken daarbij duidelijke afspraken en het vermijden van onrecht en geschillen. De tekst kan dus niet zonder nadere onderbouwing worden gelezen als een algemeen verbod op iedere afspraak waarbij de oogst wordt gedeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg vóór het planten schriftelijk vast wie zaad, arbeid en overige kosten draagt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Controleer bij een landbouwcontract of de voorwaarden volgens betrouwbare fiqh-uitleg geldig en eerlijk zijn.
  3. Gebruik een zwakke overlevering niet als enige grond voor een religieus gebod of verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.