Sahih al-Bukhari, hadith 1486
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjajvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا. وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ.
Hadjadj heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Dinar heeft mij bericht: Ik hoorde Ibn Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen: De Profeet ﷺ verbood de verkoop van vruchten totdat hun rijpheid duidelijk zichtbaar was. En wanneer hem werd gevraagd naar de betekenis van hun rijpheid, zei hij: "Totdat het risico op bederf verdwenen is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verkoop fruit pas wanneer het risico op bederf is geweken.
Een stadium waarin de vrucht zich zichtbaar goed ontwikkelt en niet meer in de kwetsbare beginfase verkeert.
Schade aan de oogst, zoals ziekte of aantasting waardoor de vruchten verloren gaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verkoop van fruit aan de boom vóór het zichtbaar worden van deugdelijke rijpheid verboden is, omdat de koper dan een onaanvaardbaar risico op verlies draagt. De hadith verduidelijkt dat moment aan de hand van het verdwijnen van de dreiging van aantasting. De wetscholen bespreken de precieze tekenen van rijpheid per fruitsoort; de algemene regel is dat het relevante risico voldoende moet zijn geweken.
- Koop of verkoop fruit aan de boom pas wanneer de rijpheid duidelijk is en het risico op aantasting is geweken.
- Beschrijf bij een verkoop eerlijk de staat van de oogst en verzwijg geen risico's die de andere partij moet kennen.
- Spreek bij onzekerheid over een oogst heldere voorwaarden af en vermijd transacties waarbij één partij een verborgen verliesrisico draagt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het moment waarop verkoop van fruit is toegestaan en verduidelijkt de voorwaarden rond rijpheid.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Jabir verhaalt ook het verbod op verkoop van vruchten voordat hun rijpheid zichtbaar is, en ondersteunt daarmee dezelfde handelsregel.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Anas verhaalt een overeenkomstig verbod op fruitverkoop vóórdat de vruchten rijp zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.