Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 342

Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramlivertelde het aan Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ رَوَاحُ الْجُمُعَةِ وَعَلَى كُلِّ مَنْ رَاحَ إِلَى الْجُمُعَةِ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا اغْتَسَلَ الرَّجُلُ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ أَجْزَأَهُ مِنْ غُسْلِ الْجُمُعَةِ وَإِنْ أَجْنَبَ ‏.‏

Vertaling

Yazid ibn Khalid ar-Ramli heeft ons overgeleverd, Al-Mufaddal - namelijk Ibn Fadala - heeft ons bericht, van Ayyash ibn Abbas, van Bukayr, van Nafi', van Ibn Umar, van Hafsa, dat de Profeet ﷺ zei:

"Voor iedereen die de puberteit heeft bereikt, is het vertrek naar het vrijdaggebed verplicht, en voor iedereen die naar het vrijdaggebed gaat, is de rituele wassing (ghusl) verplicht." Abu Dawud zei: "Als iemand na zonsopgang een rituele wassing verricht, zelfs als dit is vanwege een zaadlozing, dan volstaat dit voor zijn vrijdagwassing."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie naar het vrijdaggebed gaat, verricht daarvoor de rituele wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
volwassen

Iemand die de islamitische puberteit heeft bereikt.

ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

vrijdagwassing

De ghusl die met het vrijdaggebed wordt verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken hoe verplicht de vrijdagwassing is. De meerderheid van de juristen, onder wie de geleerden van de vier soennitische wetscholen, beschouwt haar als sterk aanbevolen en niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het vrijdaggebed. Zij verbinden deze lezing met andere overleveringen en verklaringen. Abu Dawuds toelichting geeft aan dat een ghusl na het aanbreken van de dageraad volstaat; één wassing kan dus zowel de grote rituele onreinheid opheffen als de vrijdagwassing vervullen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan op vrijdag tijd in voor de ghusl voordat je naar het gebed vertrekt.
  2. Verricht je ghusl na het aanbreken van de dageraad; volgens Abu Dawuds toelichting kan die ook volstaan wanneer je wassing nodig is vanwege een zaadlozing.
  3. Bereid je voor op het vrijdaggebed met aandacht voor reinheid en kom op tijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.