Sunan Abi Dawud, hadith 343
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا " . قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ " وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " . وَيَقُولُ " إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab ar-Ramli al-Hamdani en Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Muhammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd. En Musa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd; Hammad heeft ons overgeleverd — en dit is de hadith van Muhammad ibn Salamah — van Muhammad ibn Ishaq, van Muhammad ibn Ibrahim, van Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman. Abu Dawud zei: Yazid en Abd al-Aziz vermeldden in hun hadith, van Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman en Abu Umamah ibn Sahl, van Abu Sa'id al-Khudri en Abu Hurairah, dat zij zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie op vrijdag de rituele wassing (ghusl) verricht, zijn mooiste kleding draagt, parfum gebruikt als hij dat heeft, vervolgens naar het vrijdaggebed gaat zonder over de nekken van mensen te stappen, dan bidt wat Allah voor hem heeft voorgeschreven, en daarna zwijgt wanneer zijn imam verschijnt totdat deze klaar is met zijn gebed, voor hem zal dat een boete zijn voor wat er tussen die vrijdag en de vorige ligt." Hij zei: En Abu Hurairah zegt: "En drie dagen extra." En hij zegt: "Voorwaar, een goede daad wordt tienvoudig beloond." Abu Dawud zei: De hadith van Muhammad ibn Salamah is vollediger, en Hammad heeft de woorden van Abu Hurairah niet vermeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrijdagwassing, nette kleding en aandachtig luisteren bevorderen vergeving.
Een volledige rituele wassing van het lichaam.
Voorgangers passeren door over mensen heen te stappen om een plek vooraan te bereiken.
Vergeving van zonden; de aanvullende woorden noemen ook drie extra dagen en de tienvoudige beloning van een goede daad.
Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om zich voor het vrijdaggebed te wassen, nette kleding aan te trekken en parfum te gebruiken wanneer men dat heeft. Men hoort anderen niet te hinderen door over hen heen te stappen en dient stil te luisteren zodra de imam verschijnt. De genoemde vergeving betreft kleine zonden; ernstige zonden vragen om oprecht berouw. De precieze juridische status van de vrijdagwassing verschilt tussen rechtsgeleerden, maar zij benadrukken het belang ervan.
- Neem vóór het vrijdaggebed een ghusl en kies schone, verzorgde kleding.
- Kom op tijd en zoek een plek zonder over andere bezoekers heen te stappen.
- Luister stil naar de imam en vermijd gesprekken vanaf het begin van de preek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.