Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3443

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Lonnen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ga geen handelaren tegemoet om met hen te handelen; en laat niemand van jullie kopen bovenop de koop van een ander; en bind de uiers van kamelen en schapen niet vast. Wie ze daarna koopt, heeft na het melken de keuze uit twee mogelijkheden: als hij tevreden is, houdt hij ze, en als hij ontevreden is, geeft hij ze terug samen met een sa' dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijke handel vraagt om transparantie en bescherming tegen misleiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Handelaren tegemoetgaan

Kooplieden buiten de markt opwachten voordat zij de markt bereiken, zodat zij hun goederen kunnen kopen zonder dat zij de gangbare marktprijzen kennen.

Uiers vastbinden

Een dier enige tijd niet melken om de uier voller te laten lijken en zo de koper te misleiden over de normale melkproductie.

Sa' dadels

Een voorgeschreven maat dadels die in deze overlevering samen met het dier wordt teruggegeven wanneer de koper het na het melken terugbrengt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat misleiding en oneerlijke beïnvloeding van markttransacties verboden zijn. Het opwachten van verkopers voordat zij de markt bereiken kan hen benadelen doordat zij de marktprijs niet kennen; handelen hoort daarom met kennis en wederzijdse instemming te gebeuren. Ook het verbergen van een gebrek of het kunstmatig gunstiger voorstellen van een dier geeft de koper na ontdekking recht op de in de overlevering genoemde keuze. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van de teruggave en de vergoeding; de kern is dat bedrog geen rechtmatige basis voor verkoop vormt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer goederen zorgvuldig en geef relevante gebreken eerlijk aan voordat je iets verkoopt.
  2. Vergelijk prijzen op een eerlijke manier en benut niet dat een verkoper de markt nog niet kent.
  3. Beïnvloed een lopende aankoop niet om de koper of verkoper onder druk te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.