Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 368

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ‏.‏

Vertaling

Qabisa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoeraira, die zei: De Profeet ﷺ verbood twee soorten verkoop: al-limas en an-nibadh, en dat men zich in as-samma' wikkelt, en dat een man zich in één enkel kledingstuk omhult (al-ihtiba').

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood misleidende verkoop en bepaalde omhullingen met één kledingstuk.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-limās

Een verkoop waarbij aanraken de koop bindend maakt, zonder dat de koper het artikel goed kan bekijken of beoordelen.

an-nibādh

Een verkoop waarbij de verkoper het artikel naar de koper gooit en de koop daarmee vastlegt, zonder behoorlijke inspectie.

ishtimāl aṣ-ṣammāʾ en al-iḥtibāʾ

Manieren om één kledingstuk om het lichaam te slaan of ermee te zitten, waarbij de bedekking beperkt kan zijn of beweging wordt belemmerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het verbod op al-limās en an-nibādh af dat een verkoop niet op misleiding of onduidelijkheid mag berusten: de koper moet weten wat hij koopt en de voorwaarden moeten helder zijn. De vier soennitische wetscholen bespreken zulke transacties binnen de regels tegen gharar (wezenlijke onzekerheid), met aandacht voor de precieze vorm en omstandigheden. De kledingvoorschriften waarschuwen voor manieren van omhullen die de bedekking aantasten of het lichaam onvoldoende beschermen.

Lessen voor vandaag
  1. Koop of verkoop een artikel pas nadat de koper het voldoende heeft kunnen bekijken en de voorwaarden begrijpt.
  2. Leg prijs, product en eventuele beperkingen helder vast voordat een transactie bindend wordt.
  3. Kies kleding en een manier van zitten die je lichaam behoorlijk bedekken en je bewegingsvrijheid niet onnodig beperken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.