Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3452

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Lonnen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يَبِيعُ طَعَامًا فَسَأَلَهُ ‏"‏ كَيْفَ تَبِيعُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ أَنْ أَدْخِلْ يَدَكَ فِيهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَبْلُولٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Al-Ala', van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ voorbij een man kwam die voedsel verkocht. Hij vroeg hem:

"Hoe verkoop je dit?" De man lichtte hem in. Toen werd aan hem geopenbaard: "Steek uw hand erin." Hij stak zijn hand erin en ontdekte dat het nat was. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Wie bedriegt, behoort niet tot ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verkoper mag verborgen gebreken in voedsel niet verhullen.

Moeilijke woorden uitgelegd
nat

Het graan was vochtig aan de binnenkant, terwijl dat bij de verkoop niet zichtbaar was.

Wie bedriegt, behoort niet tot ons

Een ernstige afkeuring van bedrog; de uitspraak betekent niet dat de bedrieger automatisch buiten de islam valt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoper een gebrek niet mag verbergen en de koper eerlijk moet informeren over de staat van de waar. De formulering “behoort niet tot ons” is een krachtige waarschuwing tegen gedrag dat strijdig is met de profetische normen, geen oordeel dat de dader daardoor automatisch ongelovig wordt. De wetscholen erkennen het recht van de benadeelde koper om bij een verborgen gebrek de koop te herzien volgens de geldende voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak verborgen gebreken aan een product vóór de verkoop duidelijk aan de koper.
  2. Controleer goederen eerlijk en wek geen indruk die niet overeenkomt met hun werkelijke staat.
  3. Kies bij twijfel voor openheid, ook als dat een verkoop of hogere opbrengst kost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.