Sunan Abi Dawud, hadith 3453
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Yahya
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahvertelde het aan Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Yahyaيَحْيَى
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا .
Al-Hasan ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, van Ali, van Yahya, die zei:
"Sufyan keurde deze interpretatie af: 'Hij is niet van ons' betekent niet 'hij is niet zoals wij'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sufyan verwerpt de uitleg die een waarschuwing afzwakt tot een vergelijking.
Een afkeurende formulering die afstand uitdrukt van bepaald gedrag of van wie dat gedrag vertoont.
Een afgezwakte uitleg die alleen een verschil in gedrag of niveau kan aanduiden.
De geleerde aan wie Yahya de afkeuring van deze uitleg toeschrijft.
De overlevering laat zien dat Sufyan de betekenis van een religieuze waarschuwing niet wilde afzwakken door ‘niet van ons’ gelijk te stellen aan ‘niet zoals wij’. Geleerden moeten zulke formuleringen uitleggen met aandacht voor hun context en bedoeling. Omdat dit bericht Sufyans opvatting weergeeft en geen zelfstandige uitspraak van de Profeet ﷺ is, vormt het op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel.
- Leg religieuze waarschuwingen zorgvuldig uit en maak hun betekenis niet zonder bewijs milder.
- Maak bij het doorgeven van kennis duidelijk onderscheid tussen een uitspraak van de Profeet ﷺ en het commentaar van een geleerde.
- Neem waarschuwingen over oneerlijk gedrag serieus en controleer je eigen handelen in afspraken en transacties.
Deze sahih overlevering behandelt een verwante profetische afkeuring; samen helpen de teksten onderscheid te maken tussen de oorspronkelijke waarschuwing en Sufyans commentaar op de uitleg ervan.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)De hadith verbindt eerlijk handelen met goedheid en waarschuwt voor leugenachtigheid; dat sluit aan bij het thema van waarschuwingen tegen laakbaar gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.