Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3473

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Lonnen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Sjayba heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het overtollige water mag niet worden onthouden om daarmee het vee te beletten toegang tot het grasland te krijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie overtollig water bezit, mag het niet gebruiken om anderen grasland te ontzeggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollig water

Water dat na de eigen redelijke behoefte beschikbaar blijft.

grasland

Weidegrond waar vee voedsel vindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eigenaar overtollig water niet mag achterhouden wanneer dat anderen daardoor de toegang tot weidegrond ontneemt. De uitspraak beschermt gedeelde bestaansmiddelen en begrenst het gebruik van privébezit wanneer dit anderen onrechtmatig benadeelt. De precieze toepassing hangt af van omstandigheden zoals eigendom, behoefte en mogelijke schade.

Lessen voor vandaag
  1. Deel water dat je niet nodig hebt wanneer anderen en hun vee ervan afhankelijk zijn.
  2. Gebruik bezit niet als middel om anderen de toegang tot noodzakelijke hulpbronnen te blokkeren.
  3. Maak bij het beheer van water en weidegrond afspraken die rekening houden met ieders behoefte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.